1 00:00:18,400 --> 00:00:19,640 Tengo frio. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,640 Escucha, ella todavía está ahí. chocolate. 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,600 Aquí tienes. Por favor. 4 00:00:40,280 --> 00:00:42,120 - Gracias. - Y ahí lo tienes. 5 00:00:43,640 --> 00:00:44,640 ¿Y tú? 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,880 ¿Yo también? Muchas gracias. 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,080 Qué tan bien. 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,600 Realmente bueno. 9 00:00:57,280 --> 00:00:58,920 ¿Te dije que tengo un perro? 10 00:01:00,360 --> 00:01:03,320 ADA SE PRETENDE SER UN PERRO, LADRA 11 00:01:11,400 --> 00:01:13,200 Hola, soy yo de nuevo, Perse. 12 00:01:14,400 --> 00:01:16,560 lo acabo de descubrir una anomalía muy interesante. 13 00:01:16,880 --> 00:01:18,200 No es de extrañar 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 porque ella estuvo aquí en la década de 1950 mina de uranio. 15 00:02:02,160 --> 00:02:04,400 Probablemente te gusten mucho los gatos, ¿no? 16 00:02:05,800 --> 00:02:08,320 Es extraño que este perro tuyo Ella todavía no le ladra. 17 00:02:08,960 --> 00:02:11,038 - ¿Cómo se llama? -Vega. 18 00:02:11,680 --> 00:02:14,120 Vicente Vega, como este pintor. 19 00:02:14,200 --> 00:02:15,720 Creo que Vincent von Vega. 20 00:02:17,920 --> 00:02:20,320 Bueno, lindo. Bonito, bonito nombre. 21 00:02:22,400 --> 00:02:26,600 y dime Estabas jugando en el patio, ¿verdad? 22 00:02:26,680 --> 00:02:27,880 Y mira aquí. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,560 ¿Y vino este señor? 24 00:02:31,600 --> 00:02:33,840 A veces. pero siempre vino con un perro. 25 00:02:34,000 --> 00:02:35,600 ¿Vino con un perro? Bueno. 26 00:02:35,680 --> 00:02:38,200 Todos los niños le tenían miedo, y yo no. 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 No tenías miedo, genial. 28 00:02:40,360 --> 00:02:41,760 Ala, cuantas veces te lo he dicho, 29 00:02:41,840 --> 00:02:44,040 para que no hables ¿Con hombres extraños? 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,280 Pero él nunca dice nada. 31 00:02:48,640 --> 00:02:50,480 Ala, escúchame. 32 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Mamá tiene razón, ¿sabes? 33 00:02:53,079 --> 00:02:55,840 fue muy muy peligroso. 34 00:02:56,920 --> 00:03:01,360 Dime si este señor te estaba diciendo algo 35 00:03:01,440 --> 00:03:04,120 o te hizo algo? 36 00:03:04,880 --> 00:03:07,520 pero dije que nunca dice nada. 37 00:03:07,920 --> 00:03:09,000 ¿No dice nada? 38 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 ¿Qué opinas? 39 00:03:22,640 --> 00:03:24,200 No creo que le haya hecho nada. 40 00:03:26,400 --> 00:03:29,880 ¡Vincent von Vega, vete a la mierda! 41 00:03:30,560 --> 00:03:33,360 Pero ¿cómo es posible que un tipo que apenas puede ver 42 00:03:34,200 --> 00:03:37,760 sobrevivió solo, en medio del bosque, ¿En un remolque en ruinas? 43 00:03:39,960 --> 00:03:41,520 Bueno, un extraterrestre total. 44 00:03:47,520 --> 00:03:48,680 Eres libre. 45 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 ¡Eres libre! 46 00:04:02,240 --> 00:04:03,440 Con cuidado. 47 00:04:07,840 --> 00:04:09,120 Parece desagradable. 48 00:04:09,200 --> 00:04:11,000 ¿Te duele la mano? ¿Qué pasó? 49 00:04:15,640 --> 00:04:16,720 Mano. 50 00:04:29,360 --> 00:04:30,480 NO. 51 00:04:31,120 --> 00:04:32,320 NO. 52 00:04:36,280 --> 00:04:37,320 ¿Está bien? 53 00:04:53,840 --> 00:04:56,120 ¿Cómo está muerto? ¿Quién carajo permitió esto? 54 00:04:56,520 --> 00:04:58,000 Mataré a este Błażej. 55 00:04:58,880 --> 00:05:00,240 ¿Qué pasó? ¿Quién está muerto? 56 00:05:00,480 --> 00:05:01,640 Ese viejo gitano. 57 00:05:01,840 --> 00:05:04,640 Pero no es nuestra culpa Era viejo y sufrió un infarto. 58 00:05:05,120 --> 00:05:06,160 Lo siento. 59 00:05:06,280 --> 00:05:08,560 Los tabloides lo sabrán ¿de quién es la culpa? 60 00:05:08,720 --> 00:05:11,800 Los insiders apuntarán a Błażej. Jovencito, vamos. 61 00:05:14,960 --> 00:05:16,520 Hola, Rafael. 62 00:05:19,640 --> 00:05:23,280 Todo está bien, lo siento. Es que últimamente no he dormido bien. 63 00:05:23,840 --> 00:05:24,880 Bueno. 64 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 VIBRACIÓN DEL TELÉFONO 65 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 Hola. 66 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 ¿Tengo el placer? ¿Con Lena Opalińska? 67 00:05:51,960 --> 00:05:53,040 Sí, por teléfono. 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,640 Llamo desde el departamento técnico Policía de Wałbrzych. 69 00:05:55,720 --> 00:05:58,360 Rafał Nieć me pidió que usted proporcionó los resultados de la prueba. 70 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 - Hay... en la ropa de su hija... - ¿Urano? 71 00:06:01,120 --> 00:06:02,280 ¿Cómo lo sabes? 72 00:06:02,600 --> 00:06:03,720 Gracias. 73 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 LLAMANDO A LA PUERTA 74 00:07:21,960 --> 00:07:23,080 Riese. 75 00:07:25,880 --> 00:07:27,640 Ada está en este complejo. 76 00:07:28,160 --> 00:07:29,320 ¡Marca! 77 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 ¿Conoces a alguien que pueda ayudarnos? entra ahí 78 00:07:33,120 --> 00:07:35,159 ¿Rutas no turísticas? 79 00:07:36,240 --> 00:07:38,040 En algún lugar se extraía uranio. 80 00:07:39,520 --> 00:07:43,159 ¿Siempre eres imprescindible en situaciones críticas? ¿Es hora de salir al espacio? 81 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 va profundo donde hay depósitos de uranio. 82 00:08:01,440 --> 00:08:02,960 ¿Cómo sabes que es uranio? 83 00:08:03,480 --> 00:08:05,640 tecnico de policia Examinó su ropa. 84 00:08:07,720 --> 00:08:09,360 Pues sí, pero no tiene por qué ser Riese, 85 00:08:09,440 --> 00:08:11,400 la zona está llena de ellos minas de uranio. 86 00:08:12,080 --> 00:08:14,800 - Debe ser Riese. - ¿Cómo lo sabes? 87 00:08:16,120 --> 00:08:19,560 Sé que no me creerás pero... Ada me lo dijo. 88 00:08:21,480 --> 00:08:25,480 Marek, ¿recuerdas este juego de adivinanzas? "¿Sé lo que estás pensando"? 89 00:08:26,560 --> 00:08:27,800 Bueno, estúpida diversión. 90 00:08:27,880 --> 00:08:30,560 tal vez para ti porque nunca lo acertaste y nosotros lo hicimos. 91 00:08:30,640 --> 00:08:31,960 ¡Jesús, maldita Lena! 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 Hola, soy Perse. 93 00:08:44,760 --> 00:08:47,200 no adivinarás ¿Adónde te he llevado hoy? 94 00:08:47,640 --> 00:08:51,000 Tal vez recuerdes que recientemente Te llevé a lugares 95 00:08:51,080 --> 00:08:57,480 donde no había nadie del final, al menos la Segunda Guerra Mundial. 96 00:08:58,720 --> 00:09:02,840 Y hoy iremos por el mismo camino. a lo largo del camino, pero más lejos. 97 00:09:04,440 --> 00:09:07,600 Debe haberlo filmado en los túneles. Pero no en las de turistas. 98 00:09:07,760 --> 00:09:10,080 Este es Riese, ciudad subterránea y fábrica. 99 00:09:10,200 --> 00:09:11,680 Sabemos qué es Riese. 100 00:09:12,000 --> 00:09:14,800 Tráeme algunos espeleólogos por la mañana. Haga que busquen en la zona. 101 00:09:15,040 --> 00:09:16,920 ¿Cual? Hay toneladas de túneles allí. 102 00:09:17,080 --> 00:09:19,320 Buscaremos a estos niños. hasta la puta muerte. 103 00:09:20,200 --> 00:09:22,880 Déjalos ir uno por uno, Osówka, Walim, Włodarz. 104 00:09:22,960 --> 00:09:24,280 Y luego ya veremos. 105 00:09:24,440 --> 00:09:26,320 No, tienes que mirar ahí. ¿Dónde está el uranio? 106 00:09:27,040 --> 00:09:28,800 Vi marcas en la ropa de Ada. 107 00:09:28,920 --> 00:09:31,840 Podría estar en el túnel de Rybnica Leśna. o en Okrzeszyn. 108 00:09:36,240 --> 00:09:39,120 En Dziećmorowice y Grzmiąc Probablemente también haya uranio. 109 00:09:39,720 --> 00:09:42,520 No puedes entrar a todas partes Algunos túneles están inundados de agua. 110 00:09:42,640 --> 00:09:44,240 Y quiero pasar a la acción. 111 00:09:44,600 --> 00:09:45,880 De ninguna manera. 112 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 Rafael, recuérdame 113 00:09:47,840 --> 00:09:49,920 por qué esta señora ¿Está siquiera hablando con nosotros aquí? 114 00:09:50,080 --> 00:09:52,080 Este es el mejor geólogo. en el mundo, 115 00:09:52,160 --> 00:09:54,480 y así sucede, que estamos mirando bajo tierra. 116 00:09:56,160 --> 00:09:57,800 Y también está Gontowa, 117 00:09:57,920 --> 00:10:00,240 pero esta es un área completamente diferente que Riese. 118 00:10:00,640 --> 00:10:02,400 Rocas de arena más traicioneras. 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,400 ¡Por favor olvídalo! no lo aceptaré por tu responsabilidad. 120 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 ¡Rafael! Dirigirás la acción en Riese. 121 00:10:08,000 --> 00:10:10,760 ¡Empezar a trabajar! Tienes que llamar a la tripulación. 122 00:10:10,880 --> 00:10:13,720 Majcher, ven a mí llevar mi celular a mi oficina. 123 00:10:13,800 --> 00:10:15,160 Tengo que llamar a la comisaría provincial. 124 00:10:17,680 --> 00:10:19,080 ¡Rafał, espera! 125 00:10:20,440 --> 00:10:22,040 Escucha, Sznirel me dio esto. 126 00:10:22,440 --> 00:10:25,840 ¿Recuerdas si estaba allí antes de la guerra? ¿Existe una calle así en algún lugar de Wałbrzych? 127 00:10:25,920 --> 00:10:27,680 ¿Qué hay de ti? ¿Estás bromeando? 128 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 el chico esta limpio Lo dejé ir. 129 00:10:30,080 --> 00:10:32,800 Estamos buscando a Riese, ¿verdad? Lo querías, ¿verdad? 130 00:10:32,880 --> 00:10:35,480 Sí, eso es lo que quería. Pero tu jefe no me quiere allí. 131 00:10:36,640 --> 00:10:39,160 dame la direccion bibliotecarios de Atlanta. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,560 Es la hora undécima. 133 00:10:41,840 --> 00:10:43,400 No me quedaré de brazos cruzados. 134 00:10:44,840 --> 00:10:46,120 ¡Siempre igual! 135 00:10:46,720 --> 00:10:48,320 Que Rafałek se pruebe a sí mismo, 136 00:10:49,360 --> 00:10:53,160 y deja que el perro traiga... teléfono. 137 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 ¡Que te jodan! 138 00:11:31,320 --> 00:11:34,480 Por orden de Czarnecka hubo un estallido... 139 00:11:34,800 --> 00:11:36,440 SUENA EL TELÉFONO Estoy escuchando. 140 00:11:36,640 --> 00:11:38,920 Buenas noches, soy Lena Opalińska. 141 00:11:39,560 --> 00:11:42,520 Lamento que en este momento, pero necesito tu ayuda. 142 00:11:43,680 --> 00:11:44,960 Estoy intentando dormir. 143 00:11:45,120 --> 00:11:46,680 Y estoy tratando de encontrar a mi hija. 144 00:11:46,760 --> 00:11:48,320 SONIDO DE FIN DE LLAMADA 145 00:11:51,000 --> 00:11:52,480 GRIETA DE PUERTA, HORNEADO 146 00:11:52,760 --> 00:11:54,480 Para, quédate. 147 00:11:59,240 --> 00:12:00,400 ¡Kira! 148 00:12:02,000 --> 00:12:03,120 ¿Le puedo ayudar en algo? 149 00:12:03,240 --> 00:12:05,280 Estoy buscando una calle de antes de la guerra. 150 00:12:08,080 --> 00:12:09,600 Necesitamos consultar el directorio de calles. 151 00:12:11,760 --> 00:12:13,800 policía por ahora ella no encontró nada. 152 00:12:14,120 --> 00:12:16,640 Pero resultó que Ada estaba pasando a la clandestinidad. 153 00:12:19,480 --> 00:12:23,920 ¿Así que lo que? lo siento En Wałbrzych no existía tal calle. 154 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 Pero tal vez sea una ciudad diferente. 155 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 Que lindo gatito. 156 00:12:49,400 --> 00:12:51,160 ¿Está viviendo contigo ahora? 157 00:12:53,760 --> 00:12:57,120 El bastardo devoró todo mi sofá. No puedo dejarlo solo. 158 00:13:00,880 --> 00:13:01,960 ¿Sabes algo al respecto? 159 00:13:04,400 --> 00:13:05,480 NO. 160 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 ¡No finjas! Alguien te está haciendo pasar un mal rato. 161 00:13:08,320 --> 00:13:10,440 ¿Crees que el viejo lo escondió? en el fondo del cajón, 162 00:13:10,520 --> 00:13:11,560 entonces no sale? 163 00:13:12,720 --> 00:13:15,640 ¿Qué está pasando con esta explosión? ¿Tiene algo que ver con los niños? 164 00:13:15,760 --> 00:13:19,160 - ¿Qué? ¿Estás jodido? - Entonces ¿de qué se trata? 165 00:13:19,480 --> 00:13:20,520 Sobre nada. 166 00:13:21,520 --> 00:13:23,760 ¡Oh! Volaste el túnel. 167 00:13:24,040 --> 00:13:26,720 Tú, ¿desde cuándo estás? ¿Tan entusiasta? 168 00:13:28,240 --> 00:13:30,240 Has estado mirando a este maricón, ¿no? 169 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 ¡Ten cuidado! 170 00:13:33,920 --> 00:13:34,960 Ten cuidado. 171 00:13:38,720 --> 00:13:40,480 Te ves bien con esa tela azul. 172 00:13:55,000 --> 00:14:00,680 CONVERSACIONES TRANQUILAS EN RUMANIA, SOLLOZOS 173 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 Hola. 174 00:15:23,920 --> 00:15:24,920 Papá. 175 00:15:27,600 --> 00:15:29,520 - Hola Vaszek. - Hola, hola. 176 00:16:42,000 --> 00:16:43,200 Dámelo. 177 00:16:46,320 --> 00:16:47,400 Vamos, ayuda. 178 00:18:11,400 --> 00:18:12,760 LLAMANDO A LA PUERTA 179 00:19:20,840 --> 00:19:23,000 Ilse Grunn. 180 00:19:43,440 --> 00:19:44,480 Justo aquí. 181 00:19:46,360 --> 00:19:47,600 Ilse Grunn. 182 00:19:55,920 --> 00:19:57,560 ¿Ilse Grunn? 183 00:20:28,840 --> 00:20:29,960 Lenka.... 184 00:20:36,840 --> 00:20:38,040 ¡No fumes! 185 00:22:03,280 --> 00:22:04,400 No encaja. 186 00:22:08,280 --> 00:22:10,920 LA RISA DE UN NIÑO 187 00:22:15,520 --> 00:22:18,360 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 188 00:22:40,160 --> 00:22:41,280 lena... 189 00:23:03,280 --> 00:23:04,320 lena... 190 00:23:20,480 --> 00:23:21,720 lena... 191 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 EL CRACK DE UNA TABLA CRACKANDO 192 00:23:44,720 --> 00:23:46,040 lena... 193 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 - Paz a su alma. - Paz a su alma. 194 00:26:08,160 --> 00:26:09,960 Buenos días, Rafał Nieć. 195 00:26:10,080 --> 00:26:11,960 Buenos días, hemos terminado por hoy. 196 00:26:12,480 --> 00:26:15,480 Buscamos en todo Osówka, anteriormente Soboń y Gontowa. 197 00:26:16,520 --> 00:26:18,200 ¿Pero qué? ¿Nada, ningún rastro? 198 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 El metro está inundado. No era posible entrar a todos lados. 199 00:26:23,800 --> 00:26:26,760 Publicaciones inacabadas, no hay conexión entre ellos. 200 00:26:28,280 --> 00:26:31,680 Todavía nos queda un túnel pero el agua allí llega hasta las rodillas. 201 00:26:33,760 --> 00:26:35,680 no me arriesgaré que subirá. 202 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 ¿Y quieres arriesgar la vida de tus hijos? 203 00:26:40,520 --> 00:26:43,480 Relajarse. Las bombas empezaron a moverse. 204 00:26:44,840 --> 00:26:47,920 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Al menos hasta la mañana. 205 00:26:51,320 --> 00:26:53,520 Existe la posibilidad de que lo logremos niños vivos, 206 00:26:53,600 --> 00:26:54,920 es prácticamente nulo. 207 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 - Bueno, ¿qué no dirás? - Sí. 208 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Si realmente fueran más profundos, No sobrevivieron, no hay milagros. 209 00:27:20,040 --> 00:27:23,040 Szczawno-Zdrój, anteriormente Bad Salzbrunn, 210 00:27:23,240 --> 00:27:24,840 Aquí también había un sanatorio. 211 00:27:25,840 --> 00:27:28,080 el ultimo director Era el doctor Strughold. 212 00:27:29,680 --> 00:27:32,840 Estas son fotos de empleados. de la época alemana. 213 00:27:32,920 --> 00:27:35,560 no se mucho en absoluto sobre el pasado de este lugar. 214 00:27:38,880 --> 00:27:40,280 Me sorprende que no lo hayan quitado. 215 00:27:53,120 --> 00:27:54,280 ¿Qué está sosteniendo? 216 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 No lo sé, ¿algún tipo de brazalete? 217 00:28:04,280 --> 00:28:06,640 ¿Qué, Lena? pide cita con el medico... 218 00:28:06,720 --> 00:28:08,840 ¡Lena! ¡Ayuda! 219 00:28:25,760 --> 00:28:27,720 Tómalo con calma, por favor no te muevas. 220 00:28:29,280 --> 00:28:30,600 Por favor, tómate una copa. 221 00:28:35,960 --> 00:28:37,360 ¿Cómo te sientes? 222 00:28:44,360 --> 00:28:45,440 ¿Dónde estoy? 223 00:28:45,640 --> 00:28:47,680 En el sanatorio, en mi oficina. 224 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Mi nombre es Konstanty Lubiński. 225 00:28:51,320 --> 00:28:52,960 Opalińska me llamó. 226 00:28:54,280 --> 00:28:55,920 Soy Opalińska. 227 00:28:56,480 --> 00:28:57,960 Sra. Maja Opalińska. 228 00:28:58,720 --> 00:29:01,600 Ella mencionó que estabas sufriendo. para la enfermedad de Wilson. 229 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 ¿Se desmaya con frecuencia? 230 00:29:05,240 --> 00:29:07,640 Estoy bien cuidado y tomo medicamentos. 231 00:29:16,000 --> 00:29:17,360 CERRANDO LA PUERTA 232 00:29:29,920 --> 00:29:31,120 Debes haber estado haciendo algo 233 00:29:31,200 --> 00:29:33,360 después de todo, Smolarz No te despediría por nada. 234 00:29:33,480 --> 00:29:35,360 - ¿Ino qué? - Cálmate. 235 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 ¿Qué, cálmate? 236 00:29:36,520 --> 00:29:38,320 Cálmate, Encontraré algo nuevo pronto. 237 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Puedo verlo ahora. 238 00:29:39,480 --> 00:29:41,880 Ponte a trabajar, nunca lo harás. ¡Estabas llorando, simplemente estás mareado! 239 00:29:41,960 --> 00:29:43,080 ¿Qué está sucediendo? 240 00:29:43,320 --> 00:29:45,120 El fabricante de alquitrán echó a su padre del trabajo hoy. 241 00:29:45,440 --> 00:29:47,160 Y el pobre no tiene idea por qué. 242 00:29:47,240 --> 00:29:49,000 Afirma que no es su culpa. 243 00:29:49,080 --> 00:29:50,400 Quizás no sea su culpa. 244 00:29:51,000 --> 00:29:52,360 ¿Verás? ¿Verás? 245 00:29:52,440 --> 00:29:54,960 Y ya está empezando a afectar al niño. situación del hogar. 246 00:29:55,880 --> 00:29:57,400 ¿Qué pasó con tu pierna? 247 00:29:57,520 --> 00:30:00,440 Nada. estaba cruzando la valla No noté el clavo. 248 00:30:00,520 --> 00:30:03,160 Tymek, ¿qué tipo de valla? Muéstrame, hay que desinfectarlo. 249 00:30:03,240 --> 00:30:05,120 - No, déjalo. NO. - Tymuś, vamos. 250 00:30:05,200 --> 00:30:06,520 Mamá, déjalo. 251 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 ¿Quieres comer? 252 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 Te gustará. 253 00:30:54,640 --> 00:30:55,640 Y eso. 254 00:30:56,000 --> 00:30:58,800 ¡Y! Dos latas más. 255 00:31:01,520 --> 00:31:03,240 146,66. 256 00:31:13,440 --> 00:31:15,480 - Por favor. - Gracias. 257 00:31:21,400 --> 00:31:22,480 Por favor. 258 00:31:23,360 --> 00:31:25,680 - Y sin él. Gracias. - Gracias. 259 00:32:30,360 --> 00:32:31,400 No, gracias. 260 00:32:41,760 --> 00:32:45,040 - ¿Quieres tomar una copa con nosotros? - No, gracias, de verdad gracias. 261 00:32:45,160 --> 00:32:46,200 Lo que quieras. 262 00:33:05,680 --> 00:33:07,600 Lo siento, lo siento, lo siento. 263 00:33:31,760 --> 00:33:32,840 ¡Brecha! 264 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Brecha. 265 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 ¿Quieres sentar cabeza? 266 00:34:29,280 --> 00:34:30,440 Vete a la mierda. 267 00:34:33,480 --> 00:34:37,040 estaré donde me gusta que quiere ser... 268 00:34:48,639 --> 00:34:49,800 ¡Déjame! 269 00:36:01,440 --> 00:36:02,720 Lo siento, señora. 270 00:36:03,960 --> 00:36:05,280 Lo siento, yo... 271 00:36:06,240 --> 00:36:07,320 Gracias. 272 00:37:00,880 --> 00:37:01,960 Yo... 273 00:37:07,880 --> 00:37:10,680 Yo... estoy aquí por accidente. 274 00:37:12,960 --> 00:37:14,680 VOZ MASCULINA Como todos nosotros, osito. 275 00:37:20,040 --> 00:37:21,160 Lo siento. 276 00:38:11,400 --> 00:38:12,520 Hola. 277 00:38:13,800 --> 00:38:15,760 Menos mal que no cerraste el negocio. 278 00:38:19,520 --> 00:38:21,720 Esta es la última vez. Ya terminé con esta mierda. 279 00:38:22,800 --> 00:38:23,960 Interesante. 280 00:38:28,640 --> 00:38:31,280 - ¡Basta de mierda! -= ¡Hombre, déjame en paz! 281 00:38:35,600 --> 00:38:37,640 ¿Y qué, imbécil? ¿No tratas? 282 00:38:57,280 --> 00:39:00,640 EL TELÉFONO VIBRA 283 00:39:07,560 --> 00:39:08,840 Vamos... 284 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 Recógelo. 285 00:39:13,560 --> 00:39:14,640 Recógelo. 286 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 ¡Cógelo y ponlo en el altavoz! 287 00:39:23,640 --> 00:39:25,360 ¡Lo siento, joder! 288 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 289 00:39:29,640 --> 00:39:34,440 ¡Sé que debería estar ahí para ti! Joder, siempre debería... 290 00:39:36,000 --> 00:39:39,400 ¡Pero no estabas ahí! Te estaba buscando. 291 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 Vete a la mierda. 292 00:39:43,840 --> 00:39:45,280 Lucas, ¿estás ahí? 293 00:40:22,480 --> 00:40:23,480 ¡Vamos, vamos! 294 00:40:24,320 --> 00:40:25,400 ¡Ven aquí! 295 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 ¡Pipo uno! 296 00:40:43,960 --> 00:40:45,520 Hola rafałek. 297 00:40:46,400 --> 00:40:48,440 ¿Qué estás buscando aquí? Área privada. 298 00:40:48,680 --> 00:40:51,680 pero no para mi Tengo deberes oficiales. 299 00:40:51,840 --> 00:40:52,920 Hoy no. 300 00:40:53,880 --> 00:40:55,760 No tengo que escucharte en absoluto 301 00:40:55,840 --> 00:40:58,240 ya no trabajas en la policía, Capitán. 302 00:40:59,880 --> 00:41:01,320 Sr. Niec. 303 00:41:03,640 --> 00:41:05,760 ¿Y a qué se lo debo? esta visita nocturna? 304 00:41:07,120 --> 00:41:09,240 Tómatelo con calma, Grzegorz. Estaré bien. 305 00:41:09,520 --> 00:41:10,640 Ve a calentarte. 306 00:41:11,320 --> 00:41:14,320 ¡Oh Jesús, qué generoso! 307 00:41:15,280 --> 00:41:16,920 Incluso en mitad de la noche. 308 00:41:17,120 --> 00:41:18,280 ¿Qué hay de malo en eso? 309 00:41:18,360 --> 00:41:21,320 Si no fuera por mí ahora estaría vegetando. sobre el retiro de la policía. 310 00:41:21,400 --> 00:41:24,520 Pues sin vosotros lo hubiésemos hecho hace mucho tiempo. todos jadearon. 311 00:41:28,400 --> 00:41:32,880 ¡Wałbrzych! ¡Wałbrzych multicultural! 312 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Nos amamos, ¡oye! ¡Nos ayudamos unos a otros! 313 00:41:37,440 --> 00:41:40,440 ¡Caridad, poder de las mujeres! 314 00:41:41,320 --> 00:41:43,600 ¡Y Margarita! 315 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 ¡Cómo podría olvidarlo! 316 00:41:47,480 --> 00:41:49,960 Gran Duquesa Margarita. 317 00:41:50,360 --> 00:41:52,480 Eres una puta cerca de Daisy. ella ni siquiera estaba de pie. 318 00:41:53,160 --> 00:41:54,640 Lámpara vieja... 319 00:41:58,040 --> 00:41:59,280 La decisión correcta. 320 00:42:00,160 --> 00:42:02,120 Estamos dentro del rango de monitoreo. 321 00:42:02,480 --> 00:42:05,760 Métetelo en el culo tu seguimiento! 322 00:42:05,880 --> 00:42:07,480 solo estoy diciendo esto lo que todos saben. 323 00:42:07,560 --> 00:42:08,760 ¿Y qué sabe la gente? 324 00:42:11,360 --> 00:42:12,680 Tal vez sea por mi culpa 325 00:42:12,800 --> 00:42:14,680 tienes algo de verdadera mierda en la comisaría? 326 00:42:14,920 --> 00:42:16,800 O que arreglé para la ciudad inversión, 327 00:42:17,080 --> 00:42:19,160 que dio más de tres mil ¿trabajos? 328 00:42:19,240 --> 00:42:20,880 - Inversión... - ¡Inversión! 329 00:42:23,160 --> 00:42:26,680 ¿El que prometió su marido? 330 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 Tal... 331 00:42:33,000 --> 00:42:37,400 hermosa transformación Él organizó para nosotros aquí. 332 00:42:38,520 --> 00:42:42,880 ¿Una reestructuración tan hermosa? 333 00:42:45,480 --> 00:42:47,760 que mi padre paso despues ¿Aún no lo ha recogido? 334 00:42:51,560 --> 00:42:55,160 Ahora tienes algo de margen para expresarte. por tu caridad. 335 00:42:55,800 --> 00:42:58,080 De eso se trata, ¿verdad? 336 00:43:00,160 --> 00:43:01,600 Papá no te amaba. 337 00:43:03,080 --> 00:43:04,360 Lo lamento. 338 00:43:05,840 --> 00:43:06,880 Justo... 339 00:43:07,800 --> 00:43:10,360 mi fundación aún no ofrece psicoterapia 340 00:43:10,440 --> 00:43:14,640 para los perdedores de la vida, entonces tengo este consejo: 341 00:43:15,400 --> 00:43:18,360 vete a casa ahora duerma lo suficiente y recupere la sobriedad. 342 00:43:19,360 --> 00:43:21,080 Entonces haz lo que te pagan por hacer. 343 00:43:24,080 --> 00:43:27,000 En realidad, estoy pagando. 344 00:43:35,600 --> 00:43:38,480 ¡Haré cualquier cosa para que te encarcelen! 345 00:43:43,480 --> 00:43:44,520 ¿Oyes? 346 00:44:27,840 --> 00:44:29,360 ¿El favorito de papá? 347 00:45:22,760 --> 00:45:24,520 Sabes, pensé... 348 00:45:27,080 --> 00:45:32,480 que tal vez yo también estaría contigo navegó a esta Antártida. 349 00:45:34,200 --> 00:45:35,280 Yo... 350 00:45:37,040 --> 00:45:38,880 Ya terminé aquí. 351 00:45:43,400 --> 00:45:45,080 Soy un inútil. 352 00:45:50,840 --> 00:45:52,720 No encontraré a estos niños. 353 00:45:54,240 --> 00:45:55,800 No los encontraré. 354 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 No cambiaré nada aquí. 355 00:46:03,520 --> 00:46:04,560 Nada. 356 00:46:37,560 --> 00:46:38,960 - ¡Oh Jesús! - Lo siento. 357 00:46:39,040 --> 00:46:40,040 Lo siento. 358 00:47:08,240 --> 00:47:09,400 A veces hay que... 359 00:47:10,640 --> 00:47:14,320 simplemente deja ir las cosas para que se arreglen solos. 360 00:47:16,680 --> 00:47:19,680 Yo también después de eso... incidente en el lago 361 00:47:19,760 --> 00:47:22,040 hasta el final No quería dejar a Ada. 362 00:47:24,400 --> 00:47:27,040 Y entonces un día entré a su habitación y... 363 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 vi que ella me tenía miedo. 364 00:47:33,640 --> 00:47:35,760 Vi que me tenía miedo ¿entiendes? 365 00:47:37,640 --> 00:47:39,760 Y entonces me di cuenta que tengo que irme 366 00:47:43,160 --> 00:47:46,880 Tienes que dárselo a él también. algo de espacio. 367 00:47:49,280 --> 00:47:50,480 Si lo amas. 368 00:47:58,400 --> 00:48:03,840 No te lo mostré grabaciones del lago... 369 00:48:08,120 --> 00:48:09,760 porque quería protegerte. 370 00:48:13,000 --> 00:48:15,160 Ahora creo que fue un error. 371 00:48:20,960 --> 00:48:24,120 Tenías derecho a saber lo que pasó. 372 00:50:40,080 --> 00:50:41,280 Sociedad Vril. 373 00:50:42,840 --> 00:50:45,880 Nombre de la sociedad secreta, que supuestamente existía en Alemania 374 00:50:45,960 --> 00:50:47,720 en la primera mitad del siglo XX. 375 00:50:48,520 --> 00:50:52,280 En muchos textos pseudohistóricos Tratar con teorías de conspiración. 376 00:50:52,360 --> 00:50:54,880 Se afirma que esta organización ella tuvo su parte 377 00:50:54,960 --> 00:50:56,960 en el desarrollo del nacionalsocialismo. 378 00:50:57,640 --> 00:50:59,520 Y que durante la existencia del Tercer Reich 379 00:50:59,600 --> 00:51:02,880 ella usó energías sobrenaturales trabajar en la creación 380 00:51:02,960 --> 00:51:05,320 innovadores dispositivos voladores... 381 00:52:10,280 --> 00:52:12,160 TOCANDO 382 00:52:25,040 --> 00:52:27,240 TOCANDO 383 00:52:33,000 --> 00:52:34,120 ¡Aquí! 384 00:52:34,720 --> 00:52:35,920 ¡Aquí! 385 00:52:38,520 --> 00:52:39,920 ¡Aquí! 386 00:52:45,000 --> 00:52:46,120 Lo intentaré de nuevo. 387 00:52:50,000 --> 00:52:51,640 ¡Aquí estamos! 388 00:52:51,760 --> 00:52:54,880 ¡Ayúdanos! ¡Aquí estamos! 389 00:52:55,360 --> 00:52:57,520 ¡Aquí estamos! ¡Ayúdanos! 390 00:52:57,720 --> 00:52:58,840 ¡Hola! ¡Aquí! 391 00:52:59,800 --> 00:53:00,880 Nada. 392 00:53:04,560 --> 00:53:05,720 Romper. 393 00:53:05,800 --> 00:53:08,560 ¡Ayuda! ¡Aquí estamos! 394 00:53:11,760 --> 00:53:12,920 ¡Por favor! 395 00:53:13,360 --> 00:53:14,600 ¡Esos, esos! 396 00:53:22,640 --> 00:53:25,360 Ya me lo imaginaba. Está bien, volvamos, no hay problema. 397 00:53:25,600 --> 00:53:26,880 Ahora espera. 398 00:53:27,520 --> 00:53:29,440 ¡Sácanos de aquí! 399 00:53:29,560 --> 00:53:30,840 ¡Aquí estamos! 400 00:53:31,400 --> 00:53:34,000 ¡Hola! ¡Por favor! 401 00:53:34,280 --> 00:53:35,800 ¡Aquí, ayuda! 402 00:53:36,080 --> 00:53:37,520 ¡Ayuda! 403 00:53:37,800 --> 00:53:39,880 ¡Al otro lado de! 404 00:53:53,400 --> 00:53:58,040 sollozo 405 00:54:13,480 --> 00:54:14,760 ¡Aquí!